JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 6

Йов 6:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

ASV +2 Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

BSB +1 But now, please look at me. Would I lie to your face?

DRA However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.

FBV Look me in the eye and see if I'm lying to your face!

GNV Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.

LSV And now, please, look on me, || Even to yöur face do I lie?

NASB “Now please look at me, And see if I am lying to your face. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?

OJB Now therefore be pleased to look upon me; for it is evident unto you if in me there is kazav (falsity).

T4T Please look at me! I will not [RHQ] lie to you.

WEB (US) +7 Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

Українська

Огієнко Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу́ перед вами неправди.

УСП Та годі вже, послухайте мене, в очі вам брехати я не буду.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

НРП +3 Но прошу, взгляните на меня. Солгу ли я вам в лицо?

Заокская (Кулаков) А я прошу вас: на меня взгляните — стану ли я лгать вам в лицо?

СП (БЛ) Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.