JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Hiob 6:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

ASV +2 Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

BSB +1 But now, please look at me. Would I lie to your face?

DRA However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.

FBV Look me in the eye and see if I'm lying to your face!

GNV Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face.

LSV And now, please, look on me, || Even to yöur face do I lie?

NASB “Now please look at me, And see if I am lying to your face. NASB 2020

NIV (US) +1 “But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?

OJB Now therefore be pleased to look upon me; for it is evident unto you if in me there is kazav (falsity).

T4T Please look at me! I will not [RHQ] lie to you.

WEB (US) +7 Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

Deutsch

Luther Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.

ELO (1905) Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

ELO (modernisiert) Und nun, lasst es euch gefallen, auf mich hinzublicken: Euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht lügen.

TKW Und nun - wollet doch mich anblicken, ich werde euch doch wahrlich nicht ins Angesicht lügen!

NeÜ Und jetzt entschließt euch, schaut mich an! Ich lüge euch doch nicht ins Gesicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

НРП +3 Но прошу, взгляните на меня. Солгу ли я вам в лицо?

Заокская (Кулаков) А я прошу вас: на меня взгляните — стану ли я лгать вам в лицо?

СП (БЛ) Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.