Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And he went up there to the inhabitants of D’vir [Sanctuary]: and the name of D’vir [Sanctuary] before [was] Kiryat-Sepher [City of the Book].
Josua 15:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.
ASV
And he went up thence against the inhabitants of Debir: now the name of Debir beforetime was Kiriath-sepher.
DRA
And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.
FBV
From there he went to attack the inhabitants of Debir (previously known as Kiriath-sepher).
GNV
And he went vp thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before time was Kiriath-sepher.
LSV
and he goes up there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir [was] formerly Kirjath-Sepher.
NASB
Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir previously was Kiriath-sepher. NASB 2020
NIV (US)
From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
OJB
And he went up from there to the inhabitants of Devir; and the shem of Devir formerly was Kiryat-Sepher.
T4T
Then Caleb left there and went to fight against the people living in Debir city, which was previously named Kiriath-Sepher.
WEB (US)
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Deutsch
Luther
und zog von dort hinauf zu den Einwohnern Debirs. Debir aber hieß vorzeiten Kirjath-Sepher.
ELO (1905)
Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
ELO (modernisiert)
Und von dort zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vorher Kirjat-Sepher.
TKW
Von da zog er gegen die Bewohner von Debir; Debir aber hieß früher Kirjath Sepher.
NeÜ
Dann zog er vor die Stadt Debir, die früher noch Kirjat-Sefer hieß.
Russisch
РСП (66 кн.)
Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф‐Сефер).
РСП (81 кн.)
Отсюда [Халев] пошел против жителей Давира [имя Давиру прежде было Кириаф‐Сефер].
НРП
Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
Заокская (Кулаков)
Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира — Кирьят-Сефер).
СП (БЛ)
Отсюда Халев выступил против жителей города Девир (в прошлом Девир назывался Кириаф-Сефер).