Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 1
The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled under foot all my mighty [men] in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled the virgin, the daughter of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [as] in a winepress.Isa 3:1
Ağıtlar 1:15 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.
ASV
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.
BSB
The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
DRA
Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.
FBV
The Lord brushed aside all my strong soldiers defending me. He called up an army to attack me, to crush my young men. The Lord has trampled down the virgin Daughter of Judah like grapes in a winepress.
GNV
The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah.
JPS
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.'
LSV
The Lord has trodden down all my mighty ones in my midst, || He proclaimed an appointed time against me, || To destroy my young men, || The Lord has trodden a winepress, || To the virgin daughter of Judah.
NIV (US)
“The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled Virgin Daughter Judah.
OJB
Adonoi hath taken away all my strong ones in my midst; He hath proclaimed a mo'ed (set time) against me to crush my young men; Adonoi hath trodden the winepress for the Betulat Bat Yehudah.
T4T
Yahweh looked at our mighty soldiers and laughed at them. He has summoned a great army to come and crush our young soldiers. It is as though [MET] Yahweh has trampled on us people of Judah like [SIM] people trample on grapes in a pit to make wine.
WEB (US)
“The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.
Türkçe
YTC
“Efendi içimdeki bütün yiğitlerimi hiçe saydı. Gençlerimi kırıp geçirmek için bana karşı heybetli bir topluluk çağırdı. Efendi, Yahuda'nın el değmemiş kızını üzüm sıkma teknesinde çiğnedi."