Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 1

译本对照

The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled under foot all my mighty [men] in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] has trampled the virgin, the daughter of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [as] in a winepress.Isa 3:1

耶利米哀歌 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

ASV The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah.

BSB The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

DRA Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.

FBV The Lord brushed aside all my strong soldiers defending me. He called up an army to attack me, to crush my young men. The Lord has trampled down the virgin Daughter of Judah like grapes in a winepress.

GNV The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah.

JPS The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.'

LSV The Lord has trodden down all my mighty ones in my midst, || He proclaimed an appointed time against me, || To destroy my young men, || The Lord has trodden a winepress, || To the virgin daughter of Judah.

NASB “The Lord has thrown away all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah. NASB 2020

NIV (US) “The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled Virgin Daughter Judah.

OJB Adonoi hath taken away all my strong ones in my midst; He hath proclaimed a mo'ed (set time) against me to crush my young men; Adonoi hath trodden the winepress for the Betulat Bat Yehudah.

T4T Yahweh looked at our mighty soldiers and laughed at them. He has summoned a great army to come and crush our young soldiers. It is as though [MET] Yahweh has trampled on us people of Judah like [SIM] people trample on grapes in a pit to make wine.

WEB (US) “The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.

中文

当代译本 (简) “主弃绝我所有的勇士，召集军队攻击我，打垮我的青年。主践踏处女犹大，如同在榨酒池中踩踏。

當代譯本 (繁) 「主棄絕我所有的勇士，召集軍隊攻擊我，打垮我的青年。主踐踏處女猶大，如同在榨酒池中踩踏。

标准译本 (简) 主弃绝我当中的所有壮士，宣告所定的日期对付我，要打碎我的少男；主践踏少女犹大，如在榨酒池中踹酒。

標準譯本 (繁) 主棄絕我當中的所有壯士，宣告所定的日期對付我，要打碎我的少男；主踐踏少女猶大，如在榨酒池中踹酒。

现代标点和合本 (简) 主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。

現代標點和合本 (繁) 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒榨中一樣。

普通话本 “主鄙视我的勇士，他召来众多的异族人攻击我，要杀尽我的年轻人。主把犹大纯洁的女儿踩在脚下，就像践踏酿酒池中的葡萄。