Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
For whosoever eats the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), even the soul that eats [it] shall be cut off from his people.
3. Mose 7:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
ASV
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
BSB
If anyone eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.
DRA
If any man eat the fat that should be offered for the burnt sacrifice of the Lord, he shall perish out of his people.
FBV
Anyone who eats the fat of an animal from a food offering presented to the Lord must be expelled from their people.
GNV
For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lord, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.
JPS
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men present an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.
LSV
for whoever eats the fat of the beast, of which [one] brings near [as] a fire-offering to YHWH, indeed, the person who eats [it] has been cut off from his people.
NIV (US)
Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering may be presented to the Lord must be cut off from their people.
OJB
For whosoever eateth the chelev of the behemah, of which men offer an offering made by eish unto Hashem, even the nefesh that eateth it shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
For whosoever eateth the fat of an animal that they offer as an oblation before the Lord, the man who eateth shall perish from his people.
T4T
Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.
WEB (US)
For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.
WEB (UK)
For whoever eats the fat of the animal which men offer as an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.
Deutsch
Luther
Denn wer das Fett ißt von dem Vieh, davon man dem HERRN Opfer bringt, dieselbe Seele soll ausgerottet werde von ihrem Volk.
ELO (1905)
Denn jeder, der Fett isset vom Vieh, wovon man ein Feueropfer dem Jehova darbringt die Seele, die es isset, soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
ELO (modernisiert)
Denn jeder, der Fett isst vom Vieh, wovon man ein Feueropfer dem HERRN darbringt – die Seele, die es isst, soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
TKW
Denn jeder, der Fett von Tierarten genießt, wie man sie Jahwe als Feueropfer darbringt, - hinwegzutilgen ist ein solcher, der es genießt, aus seinen Volksgenossen!
NeÜ
Jeder, der dennoch vom Fett eines Tieres isst, das Jahwe als Opfer gebracht werden kann: Diese Person muss vom Volk beseitigt werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;
НРП
Любой, кто станет есть жир животного, которое приносится в огненную жертву Господу, должен быть исторгнут из своего народа.
Заокская (Кулаков)
А кто позволит себе есть жир того животного, которое Господу в жертву принесли, да будет исторгнут из народа своего.
ВП
Любой, кто станет есть жир животного, которое приносится в огненную жертву Вечному, должен быть исторгнут из своего народа.
СП (БЛ)
А, если кто ест жир животного, принесённого во всесожжение, этого человека следует отделить от его народа.