Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 16
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take youri bill, and sit down quickly, and write fifty.
Lu-ca 16:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
AFINT (Exp US)
He replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The steward said to him, ‘Take your bill, sit down immediately, and revise it to four hundred.’
AFINT (Lit US)
And he said, ‘A hundred measures of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and when you sit down, quickly write fifty.’
ASV
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.
BSB
‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
DRA
But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.
EMTV
And he said, ‘A hundred baths of olive oil.’ So he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
FBV
The man replied, ‘A hundred units of oil.’ He said to him, ‘Sit down quickly. Take your bill, and change it to fifty.’
GNV
And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.
LSV
And he said, One hundred baths of oil; and he said to him, Take your bill, and having sat down write fifty.
NASB
And he said, ‘A hundred jugs of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’
NIV (UK)
‘ “Three thousand litres of olive oil,” he replied. ‘The manager told him, “Take your bill, sit down quickly, and make it fifteen hundred.”
OJB
And he said, One hundred jugs of olive oil. And the sochen said to him, Take your bill, sit down, quickly write fifty.
TCENT
The man said, ‘A hundred measures of oil.’ The steward said to him, ‘Take yoʋr bill, sit down quickly, and write fifty.’
T4T
The man replied, ‘Eight hundred gallons of olive oil.’ The manager said to him, ‘Take your bill and sit down and quickly change it to 400 gallons!’
WEB (US)
He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’
Tiếng Việt
BPT
Người ấy đáp, ‘Tám trăm thùng dầu ô-liu.’ Anh quản lý bảo, ‘Ngồi xuống, lấy giấy nợ sửa lại mau: Bốn trăm thùng.’