Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
Lukas 19:15 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, he was appointed king and returned home. Then he summoned the servants to whom he had given the money, in order to find out what profit they had gained through trading.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, upon his return and receiving the kingdom, he commanded these servants to whom he had given the money to be summoned to him, in order that he might know what they had gained by transacting business.
ASV
And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
BSB
When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
DRA
And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
EMTV
“And so it was that when he returned, having received the kingdom, that he commanded those servants to whom he had given the money, to be called to him, so that he might know who gained what by trading.
FBV
After he had been crowned king he returned. He ordered his servants brought to him. He wanted to know what profit they had made by investing the money he had given them.
GNV
And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.
LSV
And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what anyone had done in business.
NASB
When he returned after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be summoned to him so that he would learn how much they had made by the business they had done. NASB 2020
NIV (US)
“He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
OJB
And it came about when he returned, having received the royal power of his malchut, he summoned to his presence these avadim to whom he had given the kesef, that he might have daas of what they had gained by trading.
TCENT
When he returned after receiving the kingdom, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out who had gained what by engaging in business.
T4T
But the Emperor made him king anyway. Later the new king returned. Then he commanded that the servants to whom he had given the coins should be summoned {that someone should summon the servants to whom he had given the coins}. He wanted to know how much they had gained by doing business with the coins.
WEB (US)
“When he had come back again, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
Indonesia
KKH
Meskipun demikian, dia tetap dinobatkan sebagai raja. Ketika kembali, dia memanggil para pegawainya yang telah diberinya uang. Dia ingin mengetahui berapa keuntungan yang mereka dapatkan dari usaha mereka.
AMD
Tetapi orang itu telah diangkat menjadi raja. Ketika ia kembali ke rumahnya, ia bilang, ‘Panggillah para pembantu yang menggunakan uangku. Aku ingin tahu berapa keuntungan yang telah mereka dapatkan.’