Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
路加福音 19:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, he was appointed king and returned home. Then he summoned the servants to whom he had given the money, in order to find out what profit they had gained through trading.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, upon his return and receiving the kingdom, he commanded these servants to whom he had given the money to be summoned to him, in order that he might know what they had gained by transacting business.
ASV
And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
BSB
When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
DRA
And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
EMTV
“And so it was that when he returned, having received the kingdom, that he commanded those servants to whom he had given the money, to be called to him, so that he might know who gained what by trading.
FBV
After he had been crowned king he returned. He ordered his servants brought to him. He wanted to know what profit they had made by investing the money he had given them.
GNV
And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.
LSV
And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what anyone had done in business.
NASB
When he returned after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be summoned to him so that he would learn how much they had made by the business they had done. NASB 2020
NIV (US)
“He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
OJB
And it came about when he returned, having received the royal power of his malchut, he summoned to his presence these avadim to whom he had given the kesef, that he might have daas of what they had gained by trading.
TCENT
When he returned after receiving the kingdom, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out who had gained what by engaging in business.
T4T
But the Emperor made him king anyway. Later the new king returned. Then he commanded that the servants to whom he had given the coins should be summoned {that someone should summon the servants to whom he had given the coins}. He wanted to know how much they had gained by doing business with the coins.
WEB (US)
“When he had come back again, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.
中文
当代译本 (简)
“那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。
當代譯本 (繁)
「那貴族受封為王回來後，召齊十個奴僕，想知道他們做生意賺了多少。
标准译本 (简)
“当他接受了王位 回来的时候，就吩咐把这些曾领了银子的奴仆叫来，要知道他们做生意赚了多少。
標準譯本 (繁)
「當他接受了王位 回來的時候，就吩咐把這些曾領了銀子的奴僕叫來，要知道他們做生意賺了多少。
易读圣经
贵族获得王位后返回，然后将那些拿钱投资的仆人召来，询问他们做投资的收益情况。
现代标点和合本 (简)
他既得国回来，就吩咐叫那领银子的仆人来，要知道他们做生意赚了多少。
現代標點和合本 (繁)
他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
普通话本
“但是，他还是被封了王，并返回了家乡。他派人叫来了那几个拿着他的钱的仆人，想知道他们赚了多少利润。