Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have you2f here any meat?
Lucas 24:41 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
AFINT (Exp US)
While they remained unable to believe because of their overwhelming joy and continued to marvel, He asked, “Have you any food available here?”
AFINT (Lit US)
And while they were still disbelieving for the joy, and were wondering, He said to them, “Do you have anything to eat here?”
ASV
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
BSB
While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
DRA
But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?
EMTV
But as they still disbelieved for joy, and marveled, He said to them, “Do you have any food here?”
FBV
But they still couldn't believe it because they were so elated and amazed. He asked them, “Do you have anything to eat?”
GNV
And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?
LSV
and while they are not believing from the joy, and wondering, He said to them, “Do yöu have anything here to eat?”
NASB
While they still could not believe it because of their joy and astonishment, He said to them, “Have you anything here to eat?” NASB 2020
NIV (US)
And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”
OJB
And while in their simcha they were still disbelieving and astonished, he said to them, Have you some okhel here?
TCENT
And while they were still amazed and in disbelief because of their joy, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
T4T
They were joyful and amazed, but they still did not believe that he was really alive (OR, that Jesus was the one that they were seeing). So he said to them, “Do you have anything here to eat?”
WEB (US)
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
Português
BLT
Mas, eles ainda não acreditavam, porque estavam muito animados e maravilhados. Ele lhes perguntou: “Vocês têm alguma coisa para eu comer?”
NBV-P
Eles ainda não creram e ficaram admirados, cheios de alegria e de dúvida. Então ele perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”
TfTP
Eles estavam alegres e admirados, mas ainda não creram que ele realmente era vivo/o que eles estavam vendo. Então ele disse a eles, "Vocês têm aqui alguma coisa para comer?"
VFL
Os discípulos estavam tão alegres que nem podiam acreditar, mas estavam também muito espantados. Então, Jesus lhes disse: — Vocês têm alguma coisa para comer aqui?