Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
It came to pass after this that Yeshua [God is Salvation] knew it; so he turned aside from there. Many sick followed him and he healed all of them.
Матвія 12:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
AFINT (Exp US)
Aware of their murderous plot through divine knowledge, Jesus withdrew from that place to avoid premature confrontation. Large crowds followed Him seeking healing, and He healed all their sick without exception.
AFINT (Lit US)
Now Jesus, having known this, withdrew from that place, and large crowds followed Him, and He healed them all.
BSB
Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
DRA
But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.
EMTV
But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.
FBV
Knowing this, Jesus left, with large crowds following him. He healed all of them,
GNV
But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,
LSV
and Jesus having known, withdrew from there, and there followed Him great multitudes, and He healed them all,
NIV (US)
Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having da'as of this, departed from there. And many multitudes followed Rebbe, Melech HaMoshiach, and he brought refuah to them all.
TCENT
Aware of this, Jesus withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all
T4T
Because Jesus knew that the Pharisees were plotting to kill him, he took us disciples and went away from there. Crowds, including many sick people, followed him, wanting him to heal them, and he healed them all.
WEB (US)
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Українська
Огієнко
А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти. І багато пішло вслід за Ним, — і Він їх уздоро́вив усіх.
НПУ
Дізнавшись про це, Ісус пішов звідти. За Ним пішло багато людей, і Він зцілив їх усіх.
УСП
Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих.
Російська
Заокская (Кулаков)
Иисусу стало известно об этом, и Он удалился оттуда, и многие последовали за Ним. Он исцелил всех больных,
СП (БЛ)
Однако Иисус знал о том, что замышляли фарисеи, и поэтому ушёл оттуда. Множество народа следовало за Ним, и Он всех исцелял,
Десн.
Поняв это, Иисус оттуда удалился. За Ним последовало множество людей, и Он их всех исцелил,
Кассиан
И последовали за Ним многие, и Он исцелил их всех.