Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 12

马太福音 12:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

AFINT (Exp US) +1 Aware of their murderous plot through divine knowledge, Jesus withdrew from that place to avoid premature confrontation. Large crowds followed Him seeking healing, and He healed all their sick without exception.

AFINT (Lit US) +1 Now Jesus, having known this, withdrew from that place, and large crowds followed Him, and He healed them all.

ASV +1 And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

BSB +1 Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

DRA But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.

EMTV But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great crowds followed Him, and He healed them all.

FBV Knowing this, Jesus left, with large crowds following him. He healed all of them,

GNV But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

LSV and Jesus having known, withdrew from there, and there followed Him great multitudes, and He healed them all,

NASB But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all, NASB 2020

NIV (US) +1 Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, having da'as of this, departed from there. And many multitudes followed Rebbe, Melech HaMoshiach, and he brought refuah to them all.

TCENT Aware of this, Jesus withdrew from there. Large crowds followed him, and he healed them all

T4T Because Jesus knew that the Pharisees were plotting to kill him, he took us disciples and went away from there. Crowds, including many sick people, followed him, wanting him to heal them, and he healed them all.

WEB (US) +5 Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

WMB (US) +1 Yeshua, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

中文

当代译本 (简) 耶稣知道了，就离开那里。很多人跟随祂，耶稣治好了所有患病的人，

當代譯本 (繁) 耶穌知道了，就離開那裡。很多人跟隨祂，耶穌治好了所有患病的人，

标准译本 (简) 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，

標準譯本 (繁) 耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，

易读圣经 耶稣知道了，就离开那里，大批民众都跟随他。他医好所有人，

现代标点和合本 (简) 耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把其中有病的人都治好了，

現代標點和合本 (繁) 耶穌知道了，就離開那裡。有許多人跟著他，他把其中有病的人都治好了，

普通话本 耶稣察觉到他们的阴谋，就离开了那里，许多人跟着他。耶稣治好了他们当中所有患病的人。