Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
Yeshua [God is Salvation] did not answer her a word. So his disciples approached him and said to him: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth], why do you abandon this woman who is crying after us?’
Матвія 15:23 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
AFINT (Exp US)
But He did not answer her a word, ignoring her initially to test her faith. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us and making a disturbance.”
AFINT (Lit US)
But He did not answer her a word. And His disciples came to Him and were begging Him, saying, “Dismiss her, because she is crying out after us.”
BSB
But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
DRA
Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:
EMTV
But He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”
FBV
But Jesus didn't reply at all. His disciples came to him and told him, “Tell her to stop following us. All her shouting is really annoying!”
GNV
But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.
LSV
And He did not answer her a word; and His disciples having come to Him, were asking Him, saying, “Let her away, because she cries after us”;
NIV (US)
Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer her a word. And Moshiachʼs talmidim having approached, were asking him, saying, Send her away; she shouts after us.
TCENT
But he did not respond to her at all. So his disciples came to him and urged him, “Send her away, for she is crying out after us.”
T4T
But Jesus did not answer her at all. We disciples came to him, and knowing that the woman was not a Jew, we said to him, “Tell her to leave, because she keeps bothering us by yelling behind us!”
WEB (US)
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”
Українська
Огієнко
А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: „Відпусти її, бо кричить услід за нами!“
НПУ
Але Ісус нічого не відповів їй. Тоді підійшли Його учні та благали Його, кажучи: ―Допоможи їй та відпусти, бо вона йде за нами й кричить.
УСП
Та Ісус нічого їй не відповів. Тоді учні підійшли до Нього й почали просити: «Прожени її! Вона весь час іде за нами й кричить!»
Російська
РСП (66 кн.)
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
НРП
Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли ее, а то она идет за нами и кричит.
Заокская (Кулаков)
Он ни слова не сказал ей в ответ. Ученики, подойдя к Нему, стали Его просить: «Отпусти ее. Она за нами идет и не перестает кричать».
ВП
Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
ВП-Т
Исо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
СП (БЛ)
Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».
Десн.
Он ничего ей не отвечал. Тогда к Нему обратились ученики: – Отошли ее прочь, а то она ходит за нами и кричит.
Кассиан
Он же не ответил ей ни слова. И подойдя, ученики Его просили Его: отпусти ее, потому что она кричит нам вслед.