MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 15

Матвія 15:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) +1 But in response, He said, explaining His mission, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel—My primary mission is to the Jewish people.”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said, “I was not sent except to the sheep who have been lost from the house of Israel.”

ASV +1 But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

BSB +1 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

DRA And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.

EMTV But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”

FBV “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel,” Jesus said to the woman.

GNV But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and He answering said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”

NASB But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”

OJB But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, I was not sent except to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

TCENT In response Jesus said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

T4T But Jesus said to her, “I have been sent {God has sent me} to help only the Israelite people at this time [SYN]. They are like sheep that have gotten lost [MET] because they do not know the way to heaven.”

WEB (US) +7 But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Українська

Огієнко А Він відповів і сказав: „Я по́сланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого“.

НПУ У відповідь Він сказав: ―Я посланий лише до загиблих овець народу Ізраїля.

УСП У відповідь Він мовив: «Я посланий лише до заблудлих овець народу ізраїльського».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

НРП Иисус сказал женщине: — Я послан только к заблудшим овцам Израиля.

Заокская (Кулаков) Он возразил: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израилева».

ВП +1 Иса сказал женщине: — Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.

ВП-Т Исо сказал женщине: — Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.

СП (БЛ) Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».

Десницкий Он им ответил: – Я послан только к погибшим овцам из Израильского дома.

Кассиан Но Он ответил: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.