Mat MatthewMatteus, chapterkapittel The Gospel According to MatthewEvangeliet etter Matteus, chapterkapittel 15

Matteus 15:30 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

AFINT (Exp US) +1 And large crowds came to Him, bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others with various afflictions. And they put them down at His feet in faith, and He healed them all without exception,

AFINT (Lit US) +1 And large crowds came to Him, bringing with them the lame, blind, crippled, mute, and many others. And they put them down at His feet, and He healed them,

ASV +1 And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:

BSB Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

DRA And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:

EMTV And great crowds came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they put them down at Jesus' feet, and He healed them.

FBV Huge crowds came to him, bringing those who were lame, blind, crippled, dumb, and many others who were sick. They laid them on the ground at his feet, and he healed them.

GNV And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.

LSV and there came to Him great multitudes, having with them lame, blind, mute, maimed, and many others, and they cast them at the feet of Jesus, and He healed them,

MSB Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at Jesus’ feet, and He healed them.

NASB And large crowds came to Him bringing with them those who were limping, had impaired limbs, were blind, or were unable to speak, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them. NASB 2020

NIV (US) +1 Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.

OJB And great multitudes approached Rebbe, Melech HaMoshiach, having with them pisechim (lame), ivrim (blind), the crippled, the mute, and many others, and they laid them at Moshiachʼs feet, and Rebbe, Melech HaMoshiach gave the cholim (sick persons) refuah (healing).

TCENT Large crowds came to him, having with them the lame, blind, mute, crippled, and many others. They put them at the feet of Jesus, and he healed them.

T4T Crowds kept coming to him for the next two days and brought lame, crippled, and blind people, those who were unable to talk, and many others who had various sicknesses. They laid them in front of Jesus so that he would heal them [SYN]. And he healed them.

WEB (US) +7 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

Norsk bokmål

ONLNT Snart hadde det samlet seg en stor folkemasse omkring ham. De hadde med seg handikappede, utviklingshemmede, blinde, stumme og mange andre. De la dem foran Jesus, og han helbredet dem.