MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 17

Переклади Порівняти

He answered him: “From foreigners”. Yeshua [God is Salvation] said to him: “If so, then, the sons are free”. Then he said: “Do not be dismayed because of this”.

Матвія 17:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.

AFINT (Exp US) And when he said, “From foreigners and subjects,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation—and as the Son of God, I am exempt from the temple tax.

AFINT (Lit US) And when he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation.

ASV And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.

BSB “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.

DRA [17:25] And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.

EMTV Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.

FBV “From others,” Peter replied. So Jesus told him, “In that case the sons are exempt.

GNV Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

LSV Peter says to Him, “From the strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free;

NIV (US) “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him.

OJB And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).

TCENT Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.

T4T Peter answered him, “From citizens of other countries.” Then Jesus said to him, “So citizens of their own country do not need to pay taxes.

WEB (US) Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.

WMB (US) Peter said to him, “From strangers.” Yeshua said to him, “Therefore the children are exempt.

Українська

Огієнко А як той відказав: „Від чужих“, то промовив до нього Ісус: „Тож вільні сини!

НПУ Симон відповів: ―Від чужих. Тоді Ісус сказав: ―Отже, сини вільні від податку.

УСП Петро відповів: «Вони збирають з чужих». Ісус тоді йому: «Отже, їхні діти вільні від податку.

Російська

РСП (66 кн.) Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак, сыны свободны;

РСП (юбил.) Петр говорит Ему: «С посторонних». Иисус сказал ему: «Итак, сыновья свободны;

НРП — С посторонних, — ответил Петр. — Значит, сыновья свободны, — заключил Иисус. —

Заокская (Кулаков) «С чужих», — ответил Петр. «Значит, — сказал Иисус, — сыновья свободны.

ВП — С посторонних, — ответил Петир. — Значит, сыновья свободны, — заключил Иса. —

ВП-Т — С посторонних, — ответил Петрус. — Значит, сыновья свободны, — заключил Исо. —

СП (БЛ) Пётр ответил: «С чужого». Иисус сказал: «Значит, царский народ свободен от налога.

Десн. Тот сказал: – С чужих. Иисус уточнил: – Значит, царские сыновья от них свободны.

Кассиан И когда он ответил: с чужих, то Иисус сказал ему: значит, сыны свободны.