Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
He answered him: “From foreigners”. Yeshua [God is Salvation] said to him: “If so, then, the sons are free”. Then he said: “Do not be dismayed because of this”.
Матеј 17:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
AFINT (Exp US)
And when he said, “From foreigners and subjects,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation—and as the Son of God, I am exempt from the temple tax.
AFINT (Lit US)
And when he said, “From foreigners,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt from such obligation.
EMTV
Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free.
FBV
“From others,” Peter replied. So Jesus told him, “In that case the sons are exempt.
GNV
Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.
LSV
Peter says to Him, “From the strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free;
OJB
And upon Kefaʼs saying, From zarim, Rebbe, Melech HaMoshiach said to Kefa, Veha raya (consequently), the banim are patur (exempt, free).
TCENT
Peter said to him, “From strangers.” And Jesus said to him, “Then the sons are free.
T4T
Peter answered him, “From citizens of other countries.” Then Jesus said to him, “So citizens of their own country do not need to pay taxes.
WEB (US)
Peter said to him, “From strangers.” Jesus said to him, “Therefore the children are exempt.
Српски
ДК (ћир.)
Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови.
DK (lat.)
Reče Njemu Petar: Od tuđih. Reče mu Isus: Dakle ne plaćaju sinovi.
НСП (ћир.)
„Од туђих“ – одговори Петар. Исус му онда рече: „Дакле, синови су изузети.
NSP (lat.)
„Od tuđih“ – odgovori Petar. Isus mu onda reče: „Dakle, sinovi su izuzeti.
ССП (ћир.)
»Од туђих«, одговори Петар. А Исус рече: »Дакле, синови су ослобођени.
SSP (lat.)
»Od tuđih«, odgovori Petar. A Isus reče: »Dakle, sinovi su oslobođeni.