Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“As he began to reckon one came who owed about ten thousand pieces of gold”.
Матей 18:24 в различни преводи
Английски
KJV (66 books)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
KJV (Cambridge)
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents.
AFINT (Exp US)
And when he began to settle the accounts, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents—an impossible amount to repay.
AFINT (Lit US)
And when he began to settle, one was brought to him who had a debt of ten thousand talents.
ASV
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
DRA
And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.
EMTV
And when he began to settle up, one debtor was brought to him owing ten thousand talents.
FBV
As he began to settle accounts, one servant was brought to him who owed him ten thousand talents.
GNV
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
LSV
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
NIV (US)
As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him.
OJB
And having begun to settle accounts, a debtor owing ten thousand talents (i.e., 60,000,000 denarii) was brought to the melech.
TCENT
As he began to settle accounts, one servant who had a debt of ten thousand talents was brought to him.
T4T
So those officials were brought to the king to settle their accounts with him. One of the officials who were brought owed the king several million dollars.
WEB (US)
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Български
СПБ
Когато започнал да събира парите, при него довели един слуга, който му дължал десет хиляди таланта.