Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“His servants went out unto the ways and assembled all those who were found, good and bad; so the marriage ceremony was filled with those who were eating”.
Matthäus 22:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
AFINT (Exp US)
And those servants went out into the roads and gathered together everyone whom they found, both evil and good. So the wedding hall was filled with guests reclining at the tables.
ASV
And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
BSB
So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
DRA
And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
EMTV
So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding hall was filled with guests.
FBV
So the servants went out into the streets and brought back everyone they could find, both the good and the bad. The wedding hall was full.
GNV
So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.
LSV
And those servants, having gone forth to the ways, gathered all, as many as they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining.
NIV (US)
So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.
OJB
And having gone out to the highways, those ministers congregated everyone they found, rah and tov, and the chasunoh was filled with muzmanim (guests).
TCENT
So the servants went out to the roads and gathered together all whom they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with guests.
T4T
So the servants went there, and they gathered everyone they saw who wanted to come to the feast. They gathered both people that were considered to be evil and those that were considered to be good. They brought them into the hall where the wedding feast took place. The hall was filled with people.
WEB (US)
Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
Deutsch
Luther
Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.
ELO (1905)
Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, sowohl Böse als Gute. Und die Hochzeit wurde voll von Gästen.
TKW
Und jene Knechte giengen hinaus auf die Straßen und brachten zusammen, was sie fanden, Schlechte und Gute, und der Hochzeitsaal wurde voll von Gästen.
BTD
Und jene Knechte gingen aus auf die Strassen und brachten alle zusammen, die sie fanden, sowohl Böse als auch Gute. Und der Hochzeitssaal wurde voll von Menschen, die ‹zu Tische› lagen.
NeÜ
Das taten sie und holten alle herein, die sie fanden, Böse und Gute. So füllte sich der Hochzeitssaal mit Gästen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
НРП
Слуги пошли по улицам и стали созывать всех, кого встречали, злых и добрых, и пиршественный зал наполнился гостями, которые возлежали за столами.
Заокская (Кулаков)
Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.
ВП
Рабы пошли по улицам и стали созывать всех, кого встречали, злых и добрых, и пиршественный зал наполнился гостями, которые возлежали за столами.
СП (БЛ)
Тогда слуги вышли на улицу и созвали всех людей, которых смогли найти: хороших и плохих — и пиршественный зал наполнился гостями.
Десн.
Слуги пошли по дорогам и привели всех, кого только повстречали: и злых и добрых, – так что не осталось на пиру пустого места.
Кассиан
И вышли слуги те на дороги и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых; и наполнилась брачная палата возлежащими.