MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 25

Mateo 25:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

AFINT (Exp US) +1 “At that time, the kingdom of heaven will be like ten young women who took their lamps and went out to meet the bridegroom as part of the wedding celebration.

AFINT (Lit US) +1 “Then the kingdom of heaven will be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

ASV Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

BSB +4 “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

DRA Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.

EMTV “Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who having taken their lamps, went out to meet the bridegroom.

FBV “The kingdom of heaven is like ten girls, who took their lamps with them to go and meet the bridegroom.

GNV Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.

LSV “Then will the kingdom of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;

NASB “Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom. NASB 2020

OJB Then the Malchut HaShomayim will be compared to ten alamot (young unmarried virgins), who, having taken their menorahs, went out to meet the Choson (Bridegroom).

T4T Jesus continued by saying, “I will tell you something else about the time when I return from heaven as king [MET]. What will happen to many people who say that they know me will be like what happened to ten virgins who took their lanterns and went to the place where they would meet a bridegroom and go to his wedding celebration.

WEB (US) +7 “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Español

RV1909 ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.

NBV »En el reino de los cielos sucederá lo que les sucedió a las diez muchachas que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio.

BES Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al esposo.

PdDpt Entonces el reino celestial será semejante a diez vírgenes, quienes tomaron sus lámparas y salieron a recibir al esposo.

VBL (NT) “El reino de los cielos es como diez jovencitas, que llevaron sus lámparas para ir al encuentro del novio.

PDT »En ese día, el reino de Dios será como diez vírgenes que tomaron sus lámparas de aceite y salieron al encuentro del novio.