MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 5

Матвія 5:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

KJV (Cambridge) Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

AFINT (Exp US) +1 You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.

AFINT (Lit US) +1 You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.

ASV +1 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

BSB +1 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

DRA You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

EMTV “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

FBV You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.

GNV Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

LSV Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;

NIV (US) +1 “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

OJB You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).

TCENT “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,

T4T You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.

WEB (US) +7 “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

Українська

Огієнко Ви світло для світу. Не може сховатися місто, що стоїть на верхови́ні гори.

НПУ Ви – світло світу. Не можна сховати міста, яке стоїть на горі.

УСП Ви — світло світу. Неможливо сховати міста, що стоїть на вершині гори.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.

НРП +3 Вы — свет мира. Город, стоящий на вершине холма, невозможно скрыть.

Заокская (Кулаков) Вы — свет мира. Не может быть скрыт город, на вершине горы расположенный.

СП (БЛ) Вы — свет мира. Вы подобны городу, построенному на вершине холма, который нельзя скрыть.

Десн. Вы – свет всему миру. И не может укрыться от взглядов город, стоящий на вершине горы.

Кассиан Вы свет мира. Не может укрыться город, расположенный наверху горы.