Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 5

马太福音 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

KJV (Cambridge) Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.

AFINT (Exp US) +1 You are the illuminating light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden from view.

AFINT (Lit US) +1 You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be concealed.

ASV +1 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

BSB +1 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

DRA You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.

EMTV “You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

FBV You are the light of the world. A city built on a hill can't be hidden.

GNV Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

LSV Yöu are the light of the world, a city set on a mountain is not able to be hid;

NASB “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden; NASB 2020

NIV (US) +1 “You are the light of the world. A town built on a hill cannot be hidden.

OJB You are the Ohr HaOlam (the Light of the World). A city lying on a mountaintop cannot be nistar (hidden).

TCENT “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden,

T4T You enable evil people [MTY] to perceive God’s truth as a light enables people to perceive what is around them. Just like everyone can see [LIT] the lights of a city on a hill [MET], other people can see what you do.

WEB (US) +7 “You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.

中文

当代译本 (简) 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。

當代譯本 (繁) 你們是世上的光。建在山上的城無法隱藏。

标准译本 (简) “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的；

標準譯本 (繁) 「你們是世界的光。建在山上的城是不能隱藏的；

易读圣经 你们便是这世上的光。城市立于山上，就无法隐藏。

现代标点和合本 (简) 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。

現代標點和合本 (繁) 你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。

普通话本 “你们是世界的光。建在山上的城市是藏不住的。