MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 6

Матвія 6:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

AFINT (Exp US) +1 “Do not accumulate treasures for yourselves here on earth, where moths and rust corrode and destroy them, and where thieves break in and steal.

AFINT (Lit US) +1 “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal,

ASV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

BSB +1 Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

DRA Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.

EMTV “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal;

FBV Don't pile up wealth here on earth where moths and rust ruin it, and where thieves break in and steal it.

GNV Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe and canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

LSV Do not treasure up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,

NIV (US) +1 “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.

OJB Do not store up for yourselves otzarot (treasures) on haaretz, where moth and rust destroy and where ganavim (thieves) break in and steal.

RV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:

TCENT “Do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.

T4T “Do not selfishly accumulate large quantities of money and material goods for yourselves on this earth, because the earth is where everything is destroyed. For example, on earth termites ruin things, and things rust, and thieves enter buildings and steal things.

WEB (US) +7 “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

Українська

Огієнко Не складайте ска́рбів собі на землі, де нищить їх міль та іржа, і де злоді́ї підко́пуються й викрадають.

НПУ Не збирайте собі скарбів на землі, де міль та іржа нищать їх і де злодії підкопують та крадуть їх.

УСП «Не складайте собі скарбів на Землі, де міль та іржа знищать їх, де злодії можуть вдертися й викрасти їх.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

НРП Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры подкапывают и крадут.

Заокская (Кулаков) Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их;

ВП +2 Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.

СП (БЛ) «Не накапливайте сокровищ на земле, где тлен и ржавчина разрушают их и воры врываются и крадут.

Десн. Не копите себе сокровищ на земле: здесь их поедают ржавчина и моль, расхищают проникшие в дом воры.

Кассиан Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;