MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 6

Преводи Упореди

Again he said to them: “Do not keep on heaping up treasures on earth so that decay and grub devour it or thieves dig through and steal them”

Матеј 6:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
AFINT (Exp US) “Do not accumulate treasures for yourselves here on earth, where moths and rust corrode and destroy them, and where thieves break in and steal.
AFINT (Lit US) “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal,
ASV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:
BSB Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
DRA Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.
EMTV “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust corrupt, and where thieves dig through and steal;
FBV Don't pile up wealth here on earth where moths and rust ruin it, and where thieves break in and steal it.
GNV Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe and canker corrupt, and where theeues digge through and steale.
LSV Do not treasure up to yourselves treasures on the earth, where moth and rust disfigure, and where thieves break through and steal,
NASB “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. NASB 2020
NIV (US) “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.
OJB Do not store up for yourselves otzarot (treasures) on haaretz, where moth and rust destroy and where ganavim (thieves) break in and steal.
RV Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:
TCENT “Do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
T4T “Do not selfishly accumulate large quantities of money and material goods for yourselves on this earth, because the earth is where everything is destroyed. For example, on earth termites ruin things, and things rust, and thieves enter buildings and steal things.
WEB (US) “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;

Српски

ДК (ћир.) Не сабирајте себи благо на земљи, где мољац и рђа квари, и где лупежи поткопавају и краду;
DK (lat.) Ne sabirajte sebi blago na zemlji, gde moljac i rđa kvari, i gde lupeži potkopavaju i kradu;
НСП (ћир.) Не прикупљајте себи благо на земљи, где га мољци и рђа нагризају и где лопови поткопавају и краду.
NSP (lat.) Ne prikupljajte sebi blago na zemlji, gde ga moljci i rđa nagrizaju i gde lopovi potkopavaju i kradu.
ССП (ћир.) »Не згрћите себи благо на земљи, где мољци и рђа нагризају и где лопови проваљују и краду.
SSP (lat.) »Ne zgrćite sebi blago na zemlji, gde moljci i rđa nagrizaju i gde lopovi provaljuju i kradu.