Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt you2f me? bring me a penny, that I may see [it].
Mác 12:15 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
AFINT (Exp US)
Jesus, perceiving their duplicity, responded: “Why do you test Me with this trap? Bring Me a Roman denarius for examination.”
AFINT (Lit US)
But knowing their hypocrisy, He said to them, “Why are you putting Me to the test? Bring Me a denarius so that I may look at it.”
ASV
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
BSB
But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
DRA
Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.
EMTV
Should we give, or should we not give?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test Me? Bring Me a denarius, that I may see it.”
FBV
Should we pay up, or should we refuse?” Jesus, realizing how hypocritical they were, asked them, “Why are you trying to catch me out? Bring me a coin to look at.”
GNV
Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.
LSV
And He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do yöu tempt Me? Bring Me a denarius, that I may see”;
NASB
Are we to pay, or not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at.” NASB 2020
NIV (US)
Should we pay or shouldn’t we?” But Jesus knew their hypocrisy. “Why are you trying to trap me?” he asked. “Bring me a denarius and let me look at it.”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen their tzeviut (hypocrisy), said to them, Why are you testing me? Bring me a denarius that I may look [at it].
TCENT
Should we give, or should we not give?” But knowing their hypocrisy, Jesus said to them, “Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”
T4T
Jesus knew that they did not really want to know what God wanted them to do. So he said to them, “◄I know that you are just trying to make me say something wrong for which you can arrest me./Why are you just trying to make me say something wrong for which you can arrest me?► [RHQ] But I will answer your question anyway. Bring me a coin so that I might ask you something after I look at it.”
WEB (US)
Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”
Tiếng Việt
BPT
Biết ác ý của họ nên Chúa Giê-xu bảo “Sao các ông tìm cách đánh bẫy ta? Đưa ta xem một đồng tiền.”