Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt you2f me? bring me a penny, that I may see [it].
Markus 12:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
AFINT (Exp US)
Jesus, perceiving their duplicity, responded: “Why do you test Me with this trap? Bring Me a Roman denarius for examination.”
AFINT (Lit US)
But knowing their hypocrisy, He said to them, “Why are you putting Me to the test? Bring Me a denarius so that I may look at it.”
ASV
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.
BSB
But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
DRA
Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.
EMTV
Should we give, or should we not give?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test Me? Bring Me a denarius, that I may see it.”
FBV
Should we pay up, or should we refuse?” Jesus, realizing how hypocritical they were, asked them, “Why are you trying to catch me out? Bring me a coin to look at.”
GNV
Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.
LSV
And He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do yöu tempt Me? Bring Me a denarius, that I may see”;
NASB
Are we to pay, or not pay?” But He, knowing their hypocrisy, said to them, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at.” NASB 2020
NIV (US)
Should we pay or shouldn’t we?” But Jesus knew their hypocrisy. “Why are you trying to trap me?” he asked. “Bring me a denarius and let me look at it.”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen their tzeviut (hypocrisy), said to them, Why are you testing me? Bring me a denarius that I may look [at it].
TCENT
Should we give, or should we not give?” But knowing their hypocrisy, Jesus said to them, “Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”
T4T
Jesus knew that they did not really want to know what God wanted them to do. So he said to them, “◄I know that you are just trying to make me say something wrong for which you can arrest me./Why are you just trying to make me say something wrong for which you can arrest me?► [RHQ] But I will answer your question anyway. Bring me a coin so that I might ask you something after I look at it.”
WEB (US)
Shall we give, or shall we not give?” But he, knowing their hypocrisy, said to them, “Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.”
Deutsch
Luther
Er aber merkte ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringet mir einen Groschen, daß ich ihn sehe.
ELO (1905)
Da er aber ihre Heuchelei kannte, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Denar, auf daß ich ihn sehe.
ELO (modernisiert)
Da er aber ihre Heuchelei kannte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringt mir einen Denar, damit ich ihn sehe.
TKW
Er aber, da er ihre Verstellung kannte, sagte zu ihnen: was versucht ihr mich? reichet mir einen Denar zum ansehen.
BTD
Da er aber um ihre Heuchelei wusste, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringt mir einen Denar, damit ich ‹ihn› sehe.
NeÜ
Jesus durchschaute ihre Heuchelei sofort und sagte: "Warum wollt ihr mir eine Falle stellen? Zeigt mir einen Denar, ich will ihn sehen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
НРП
Иисус, зная их лицемерие, сказал: — Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть динарий.
Заокская (Кулаков)
Он же, зная их лицемерие, сказал им: «Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий».
ВП
Иса, зная их лицемерие, сказал: — Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.
ВП-Т
Исо, зная их лицемерие, сказал: — Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету.
СП (БЛ)
Но Он знал их лицемерие и поэтому сказал: «Зачем вы испытываете Меня? Принесите динарий и позвольте Мне на него взглянуть».
Десницкий
А Он, понимая всё их притворство, сказал им: – Что вы Меня испытываете? Протяните-ка Мне денарий – посмотреть.
Кассиан
Он же, зная их лицемерие, сказал им: что Меня искушаете? Принесите Мне посмотреть динарий.