MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 7

Марка 7:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +10 All these evil things come from within, and defile the man.

AFINT (Exp US) +1 All these evil things come from within the heart, and they are what defile the man and make him unclean before God.”

AFINT (Lit US) +1 All these evil things come from within, and they defile the man.”

ASV +1 all these evil things proceed from within, and defile the man.

BSB +1 All these evils come from within, and these are what defile a man.”

DRA +1 All these evil things come from within, and defile a man.

FBV all these evils come from inside and defile people.”

GNV All these euill things come from within, and defile a man.

LSV all these evils come forth from within, and they defile the man.”

NASB All these evil things come from within and defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 All these evils come from inside and defile a person.”

OJB All these evil things proceed from within and make the ben Adam tameh.

TCENT All these evil things come from within and defile a person.”

T4T People think these thoughts and then they do these evil actions, and that is what causes God to consider them unacceptable to him.”

Українська

Огієнко Усе зле це виходить зсере́дини, — і люди́ну опога́нює!“

НПУ Усе це зло виходить зсередини та оскверняє людину».

УСП Усе це зло йде зсередини й робить людину нечистою (перед Богом)».

Російська

РСП (66 кн.) +1 всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.

РСП (юбил.) +1 всё это зло изнутри исходит и оскверняет человека».

НРП +3 Всё это зло исходит изнутри, и именно оно оскверняет человека.

Заокская (Кулаков) +1 Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

Десницкий все эти пороки исходят изнутри человека и оскверняют его.