Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +10 All these evil things come from within, and defile the man.

AFINT (Exp US) +1 All these evil things come from within the heart, and they are what defile the man and make him unclean before God.”

AFINT (Lit US) +1 All these evil things come from within, and they defile the man.”

ASV +1 all these evil things proceed from within, and defile the man.

BSB +1 All these evils come from within, and these are what defile a man.”

DRA +1 All these evil things come from within, and defile a man.

FBV all these evils come from inside and defile people.”

GNV All these euill things come from within, and defile a man.

LSV all these evils come forth from within, and they defile the man.”

NASB All these evil things come from within and defile the person.” NASB 2020

NIV (US) +1 All these evils come from inside and defile a person.”

OJB All these evil things proceed from within and make the ben Adam tameh.

TCENT All these evil things come from within and defile a person.”

T4T People think these thoughts and then they do these evil actions, and that is what causes God to consider them unacceptable to him.”

中文

当代译本 (简) 这一切恶事都是从里面生出来的，能使人污秽。”

當代譯本 (繁) 這一切惡事都是從裡面生出來的，能使人污穢。」

标准译本 (简) 这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”

標準譯本 (繁) 這一切邪惡都是從人裡面出來的，而且使人汙穢。」

易读圣经 这一切恶事，都源于内在，让人污秽。”

现代标点和合本 (简) 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”

現代標點和合本 (繁) 這一切的惡都是從裡面出來，且能汙穢人。」

普通话本 所有这些邪恶的事物都源于内在，它们会玷污人。”