Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 14
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they murmur against me.Psa 106:25
民数记 14:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
ASV
How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
BSB
“How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
DRA
How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.
FBV
“How much longer are these wicked people going to criticize me? I've heard what they're saying, making complaints against me.
GNV
How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.
JPS
'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.
LSV
“Until when [do I bear] with this evil congregation—they who are murmuring against Me? The murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
NIV (US)
“How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.
OJB
How long shall I bear with this Edah Hara'ah, which murmur against Me? I have heard the murmurings of the Bnei Yisroel, which they murmur against Me.
Onkelos (Etheridge)
How long shall this evil congregation be murmuring against Me? The murmuring of the sons of Israel which they murmur against Me is heard before Me.
T4T
“How long will the wicked people of this nation keep complaining about me [RHQ]? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.
WEB (US)
“How long shall I bear with this evil congregation that complain against me? I have heard the complaints of the children of Israel, which they complain against me.
中文
当代译本 (简)
“这邪恶的会众向我发怨言要到何时呢？我已听见以色列人对我的埋怨。
當代譯本 (繁)
「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見以色列人對我的埋怨。
标准译本 (简)
“这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？以色列子民向我所发的怨言，我都听见了。
標準譯本 (繁)
「這邪惡的會眾，他們向我發怨言要到什麼時候呢？以色列子民向我所發的怨言，我都聽見了。
现代标点和合本 (简)
“这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
現代標點和合本 (繁)
「這惡會眾向我發怨言，我忍耐他們要到幾時呢？以色列人向我所發的怨言，我都聽見了。
普通话本
“这些邪恶的民众还要妄论我多久？我已经听到这些妄论我的以色列人的抱怨。