Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 14

民数记 14:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

ASV your dead bodies shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, that have murmured against me,

BSB +1 Your bodies will fall in this wilderness— all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older— because you have grumbled against Me.

DRA In the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me,

FBV All of you will die in this desert, everyone who was registered in the census that counted those aged twenty or over, because you made complaints against me.

GNV Your carkeises shall fall in this wildernes, and all you that were counted through all your nombers, from twentie yeere olde and aboue, which haue murmured against me,

JPS your carcasses shall fall in this wilderness, and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, ye that have murmured against Me;

LSV Yöur carcasses fall in this wilderness, even all yöur numbered ones, to all yöur number, from a son of twenty years and upward, who have murmured against Me;

NIV (US) +1 In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

OJB Your corpses shall fall in this midbar; and all that were numbered of you, according to your entire mispar (number, census), from twenty years old and upward which have murmured against Me.

Onkelos (Etheridge) In this wilderness shall your carcases fall, and all who are numbered of you, of all your numbers, from one of twenty years and upward who have murmured against me.

T4T I will cause all of you to die here in this desert! Because you grumbled about me, none of you who are more than 20 years old and who were counted when Moses counted everyone

WEB (US) +7 Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

中文

当代译本 (简) 你们当中凡登记在册、二十岁以上向我发怨言的人，必倒毙在这旷野中，

當代譯本 (繁) 你們當中凡登記在冊、二十歲以上向我發怨言的人，必倒斃在這曠野中，

标准译本 (简) 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。

標準譯本 (繁) 你們這些被數點過的，就是二十歲以上所有在名單中的，都將橫尸在這曠野中，因為你們向我發怨言。

现代标点和合本 (简) 你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点，从二十岁以外，向我发怨言的，

現代標點和合本 (繁) 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點，從二十歲以外，向我發怨言的，

普通话本 你们必倒毙在旷野中，你们当中所有二十岁以上登记在册的人—那些曾妄论过我的人，