Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 18
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), them have I given youi.Neh 10:37
民数记 18:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
ASV
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.
BSB
I give you all the freshest olive oil and all the finest new wine and grain that the Israelites give to the LORD as their firstfruits.
DRA
All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.
FBV
I am giving you all the best olive oil and all the best new wine and grain that the Israelites give as firstfruits to the Lord.
GNV
All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shall offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.
JPS
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the corn, the first part of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.
LSV
all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat—their first-[fruits] which they give to YHWH—I have given them to you.
NIV (US)
“I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.
NIV (UK)
‘I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give to the Lord as the firstfruits of their harvest.
OJB
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the grain, the reshit (firstfruit) of them which they shall offer unto Hashem, them have I given thee.
RV
All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the corn, the firstfruits of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.
Onkelos (Etheridge)
All the best of the oil, and all the best of the wine, and the wheat, the firstfruits of them which they present before the Lord, unto thee I have given them.
T4T
“ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.
WEB (US)
“I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.
WEB (UK)
“I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to the LORD.
中文
当代译本 (简)
我把以色列人献给耶和华的初熟之物——最好的新油、新酒和五谷都赐给你。
當代譯本 (繁)
我把以色列人獻給耶和華的初熟之物——最好的新油、新酒和五穀都賜給你。
标准译本 (简)
所有最好的新油、最好的新酒，以及人们献给耶和华的初熟五谷，我也赐给你。
標準譯本 (繁)
所有最好的新油、最好的新酒，以及人們獻給耶和華的初熟五穀，我也賜給你。
现代标点和合本 (简)
凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。
現代標點和合本 (繁)
凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
普通话本
“我把以色列人献给我的初熟之物赐给你们，包括上等的橄榄油、新酒和五谷。