PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

BSB +1 Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,

DRA [104:5] Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.

FBV Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out,

GNV Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,

LSV Remember His wonders that He did, || His signs and the judgments of His mouth.

NASB Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments spoken by His mouth, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,

OJB Remember His nifla'ot (marvellous works) that He hath done; His mofetim (wonders), and the mishpatim of His mouth;

RV Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

T4T [105:5–6] You people who are descendants of God’s servant Abraham, you descendants of Jacob, the man God chose, think about all the wonderful things that he has done: He performed miracles, and he punished all our enemies.

WEB (US) +4 Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,

WEB (UK) +2 Remember his marvellous works that he has done: his wonders, and the judgements of his mouth,

Deutsch

Luther Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,

ELO (1905) Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

ELO (modernisiert) Gedenkt seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

TKW Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

NeÜ Denkt an die Wunder, die er tat, die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [104:5] Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

РСП (юбил.) [104:5] Вспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

НРП +3 [104:5] Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.

Заокская (Кулаков) [104:5–6] Потомки слуги Его Авраама, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!

СП (БЛ) [104:5] Помните всё то прекрасное, что сделал Он. Помните Его справедливые решения и Его великие дела.