PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 106

Переклади Порівняти

Therefore he said that he would destroy them, had not Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] his chosen stood before him in the breach (breaking forth; a break; opening, inlet), to turn away his wrath, lest he should destroy [them].Exo 32:11

Псалми 106:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.

BSB So He said He would destroy them— had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.

DRA [105:23] And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

FBV So he said he was going to destroy them. But Moses, his chosen leader, placed himself between the Lord and the people to persuade the Lord not to destroy them in his anger.

GNV Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.

JPS Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.

LSV And He commands to destroy them, || Unless Moses, His chosen one, || Had stood in the breach before Him, || To turn back His wrath from destroying.

NIV (US) So he said he would destroy them— had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.

OJB Therefore He said that He would destroy them, had not Moshe His bechir (chosen one) stood before Him in the peretz (breach), to turn away His wrath, lest He should destroy them.

T4T Because of that, God said that he would get rid of the Israelis, but Moses, whom God had chosen to serve him, pleaded with God not to get rid of them. And as a result God did not destroy them.

WEB (US) Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

Українська

Огієнко [105:23] І сказав Він пони́щити їх, коли б не Мойсей, вибра́нець Його, що став був у ви́ломі перед обличчям Його — відверну́ти Його гнів, щоб не шкодив!

НПУ [105:23] Він наказав би знищити їх, якби Мойсей, обранець Його, не став перед Ним у проломі, щоб відвернути гнів Його, аби Він не погубив їх.

УСП Він знищив би усіх, якби не раб Його Мойсей, який вступився, гнів Господній пригасив і від загибелі порятував їх.

Російська

РСП (66 кн.) [105:23] И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

НРП [105:23] Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, дабы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.

Заокская (Кулаков) [105:23] Вознамерился Он истребить народ Свой, и если б Моисей, избранник Его, не заслонил собой народ свой, погубил бы Бог его во гневе Своем.

ВП [105:23] Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Муса, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.

ВП-Т [105:23] Поэтому Он сказал, что уничтожит их, и уничтожил бы, если бы не Мусо, избранный Его, который встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их.

СП (БЛ) [105:23] Господь хотел истребить народ, но Моисей, Его избранник, встав пред Ним, умолял Господа не уничтожать людей, и Бог оставил их в живых.