Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Therefore he said that he would destroy them, had not Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] his chosen stood before him in the breach (breaking forth; a break; opening, inlet), to turn away his wrath, lest he should destroy [them].Exo 32:11
诗篇 106:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
BSB
So He said He would destroy them— had not Moses His chosen one stood before Him in the breach to divert His wrath from destroying them.
DRA [105:23]
And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
FBV
So he said he was going to destroy them. But Moses, his chosen leader, placed himself between the Lord and the people to persuade the Lord not to destroy them in his anger.
GNV
Therefore he minded to destroy them, had not Moses his chosen stand in the breach before him to turne away his wrath, least he shoulde destroy them.
JPS
Therefore He said that He would destroy them, had not Moses His chosen stood before Him in the breach, to turn back His wrath, lest He should destroy them.
LSV
And He commands to destroy them, || Unless Moses, His chosen one, || Had stood in the breach before Him, || To turn back His wrath from destroying.
NASB
Therefore He said that He would destroy them, If Moses, His chosen one, had not stood in the gap before Him, To turn away His wrath from destroying them. NASB 2020
NIV (US)
So he said he would destroy them— had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them.
OJB
Therefore He said that He would destroy them, had not Moshe His bechir (chosen one) stood before Him in the peretz (breach), to turn away His wrath, lest He should destroy them.
T4T
Because of that, God said that he would get rid of the Israelis, but Moses, whom God had chosen to serve him, pleaded with God not to get rid of them. And as a result God did not destroy them.
WEB (US)
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
中文
当代译本 (简)
因此祂说要消灭他们。 若不是祂拣选的摩西站在裂口处向祂求情， 祂早已发烈怒毁灭了他们。
當代譯本 (繁)
因此祂說要消滅他們。 若不是祂揀選的摩西站在裂口處向祂求情， 祂早已發烈怒毀滅了他們。
标准译本 (简)
所以他说要除灭他们； 要不是他所拣选的摩西在他面前 站在破口处，使他的怒火转消， 他早就毁掉他们了！
標準譯本 (繁)
所以他說要除滅他們； 要不是他所揀選的摩西在他面前 站在破口處，使他的怒火轉消， 他早就毀掉他們了！
现代标点和合本 (简)
所以他说要灭绝他们， 若非有他所拣选的摩西站在当中， 使他的愤怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
現代標點和合本 (繁)
所以他說要滅絕他們， 若非有他所揀選的摩西站在當中， 使他的憤怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
普通话本
于是，上帝说他要灭绝他们— 他本该早就灭绝他们； 如果不是他所拣选的仆人摩西挽回他的烈怒， 以色列已被灭绝无遗！