Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels (inward parts; affections) like water, and like oil into his bones.
Salmos 109:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
ASV
He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
BSB
The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.
DRA [108:18]
And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.
FBV
He cursed as often as he got dressed. May his curses go into him like the water he drinks, like the olive oil he rubs on his skin that enters his bones.
GNV
As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.
JPS
He clothed himself also with cursing as with his raiment, and it is come into his inward parts like water, and like oil into his bones.
LSV
And he puts on reviling as his robe, || And it comes in as water into his midst, || And as oil into his bones.
NASB
But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered his body like water, And like oil into his bones. NASB 2020
NIV (US)
He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
OJB
As he clothed himself with kelalah as with his garment, so let it come into his inward parts like mayim, and like shemen into his atzmot.
RV
He clothed himself also with cursing as with his garment, and it came into his inward parts like water, and like oil into his bones. Let it be unto him as the raiment
T4T
He cursed other people as often/easily as he put on his clothes [SIM]; cause that the terrible things that he wanted to happen to others will happen to him and enter his body like water that he drinks [SIM], like olive oil soaks into a person’s bones when it is rubbed on his skin [SIM].
WEB (US)
He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
Português
BLT
Para ele, amaldiçoar era tão comum quanto trocar de roupa. Que suas maldições entrem nele como a água que bebe, como o azeite que passa na pele e penetra até os ossos.
NBV-P
Ele vestia a maldição como a roupa do corpo; não podia viver sem ela. Por isso, que as maldições entrem nele como água e cheguem até seus ossos como óleo.
VFL
Que a maldição o cubra como um vestido; que entre dentro dele como a água e se agarre à sua pele como o óleo.