Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 44
Thi thiên 44:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ASV
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
BSB
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
DRA [43:2]
We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
FBV
God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.
GNV
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
JPS
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
LSV
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.
NASB
God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020
NIV (US)
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
OJB [44:2]
We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
T4T
God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
WEB (US)
We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
Tiếng Việt
BPT
Lạy Chúa, chúng tôi có nghe về Ngài. Tổ tiên chúng tôi đã thuật lại những điều Ngài làm trong đời họ, ngày xưa lâu lắm rồi.