Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 44
诗篇 44:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ASV
We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
BSB
For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
DRA [43:2]
We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
FBV
God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.
GNV
To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
JPS
For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
LSV
TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.
NASB
God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020
NIV (US)
We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
OJB [44:2]
We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
T4T
God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
WEB (US)
We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 我们亲耳听过祖先讲述你在古时， 在我们祖先时代的作为。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 我們親耳聽過祖先講述你在古時， 在我們祖先時代的作為。
标准译本 (简)
神哪，你在古时，在我们祖先的日子里所做的事， 我们亲耳听见了，我们的祖先也向我们讲述过。
標準譯本 (繁)
神哪，你在古時，在我們祖先的日子裡所做的事， 我們親耳聽見了，我們的祖先也向我們講述過。
现代标点和合本 (简)
神啊，你在古时 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖也给我们述说过。
現代標點和合本 (繁)
神啊，你在古時 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了， 我們的列祖也給我們述說過。
普通话本
上帝啊，我们的祖先向我们讲述过， 您在远古，在他们那个时代所行的事迹， 我们亲耳听到了这一切。