Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 60
To the Heavenly Worship Leader set to “Testimony of the Lily,” Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], to teach; when he strove with Aram-Naharayim [Aram of the Two Rivers] and with Aram-Tzovah [Exalted Station; conflict], when Yo’av [Yah is Father] returned, and smote of Edom [Red] in the valley of salt twelve thousand.2Sa 8:1; 1Ch 18:3; 1Ch 18:12
诗篇 60:0的不同译本
英语
KJV (66 books)
To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.
DRA [59:2]
When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men.
FBV
For the music director. According to “Lily of the Testimony.” A psalm (miktam) of David, useful for teaching, about the time he fought against Aram-naharaim and Aram-zobah, and then Joab returned and killed 12,000 Edomites in the Valley of Salt.
NASB
For the music director; according to Shushan Eduth. A Mikhtam of David, to teach; when he fought with Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. NASB 2020
NIV (US)
For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.
OJB [60:2]
When he fought Aram Naharayim and Aram Tzovah and when Yoav returned and struck down 12,000 of Edom in the Gey Melach)
RV
For the Chief Musician; set to Shushan Eduth: Michtam of David, to teach: when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand.
WEB (US)
For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
中文
当代译本 (简)
大卫作的诗，交给乐长，叫人学习，调用“作证的百合花”。当时大卫跟美索不达米亚和琐巴的亚兰人打仗，约押回师在盐谷杀了一万两千以东人。
當代譯本 (繁)
大衛作的詩，交給樂長，叫人學習，調用「作證的百合花」。當時大衛跟美索不達米亞和瑣巴的亞蘭人打仗，約押回師在鹽谷殺了一萬兩千以東人。
标准译本 (简)
大卫的金诗，给乐队指挥，用“见证的百合花”曲调，用于教导。大卫与美索不达米亚和琐巴的亚兰打仗时，约押转回来在盐谷击杀了一万两千个以东人。
標準譯本 (繁)
大衛的金詩，給樂隊指揮，用「見證的百合花」曲調，用於教導。大衛與美索不達米亞和瑣巴的亞蘭打仗時，約押轉回來在鹽谷擊殺了一萬兩千個以東人。
现代标点和合本 (简)
大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人。那时，大卫作这金诗叫人学习，交于伶长。调用为证的百合花。
現代標點和合本 (繁)
大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交於伶長。調用為證的百合花。
普通话本
大卫教导人的金诗，交于伶长，用“百合花为证”调。大卫与美索不达米亚的亚兰人和琐巴的亚兰人争战时，约押率军返回，在盐湖杀死一万二千以东人，当时，大卫做了这首诗。