Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Pahayag 2:20 sa iba't ibang salin
Ingles
KJV (66 books)
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I hold this charge against you: You are permitting that woman Jezebel, who designates herself a prophetess, to teach and seduce My servants into committing sexual immorality and eating food sacrificed to idols.
AFINT (Lit US)
But I hold this against you that you tolerate the woman Jezebel, the one who calls herself a prophetess, and teaches and misleads My servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.
ASV
But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
BSB
But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
DRA
But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach, and to seduce my servants, to commit fornication, and to eat of things sacrificed to idols.
EMTV
But I have this against you, that you tolerate your wife Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols.
FBV
But I have something against you: you are allowing the woman called Jezebel who calls herself a prophetess to teach my followers, leading them astray into sexual sins, and to eat food sacrificed to idols.
GNV
Notwithstanding, I haue a few things against thee, that thou sufferest the woman Iezabel, which calleth her selfe a prophetesse, to teache and to deceiue my seruants to make them commit fornication, and to eate meates sacrificed vnto idoles.
LSV
But I have a few things against you: that you allow the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, My servants to commit whoredom, and to eat idol-sacrifices;
NIV (US)
Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.
OJB
But I have this against you, that you are being permissive toward that isha Izevel (Jezebel), the one calling herself a nevi'ah (prophetess) who teaches and deceives my avadim to commit zenut and to eat okhel (food) sacrificed to elilim (idols).
RV
But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, which calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
TCENT
But I have this against yoʋ: Yoʋ tolerate yoʋr wife Jezebel, who calls herself a prophetess while teaching and seducing my servants to commit fornication and to eat food sacrificed to idols.
T4T
Nevertheless, I have this complaint about you: You tolerate that woman among your members who is like [MET] that wicked queen Jezebel who lived long ago. She says that she ◄is a prophetess/proclaims messages that come directly from God►, but through what she teaches she is deceiving my servants. She is urging them to commit sexual immorality and to eat food that they have offered to idols.
WEB (US)
But I have this against you, that you tolerate your woman Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality and to eat things sacrificed to idols.
Tagalog
ASD
“Ngunit ito ang ayaw ko sa inyo: Hinahayaan lang ninyong magturo ang babaeng si Jezebel na nagpapanggap na propeta. Nililinlang niya ang mga taong naglilingkod sa akin at hinihikayat na gumawa ng seksuwal na imoralidad at kumain ng mga inihandog sa mga diyos-diyosan.