1Пар1Ch 1 ПаралипоменонI Lịch sử, главаchương Первая книга ПаралипоменонI Lịch sử, главаchương 16

Bản dịch So sánh

Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,

рассказывайте о всех Его чудесах.

I Lịch sử 16:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
РСП (юбил.) пойте Ему, играйте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Заокская (Кулаков) Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его!
ВП Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
СП (БЛ) Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) по́йте є҆мꙋ̀ и҆ воспо́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь:
ЦСЛ (гражд.) по́йте ему́ и воспо́йте ему́, пове́дите вся чудеса́ его́, я́же сотвори́ госпо́дь:

Tiếng Việt

BPT Hãy hát xướng cho Ngài, chúc tụng danh Ngài. Hãy thuật lại những phép lạ Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
KJV (Cambridge) Sing unto him, sing psalms unto him, Talk you of all his wondrous works.
ASV Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
BSB Sing to Him, sing praises to Him; tell of all His wonders.
Brenton (updated) Sing songs to him, and sing hymns to him, Relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
DRA Sing to him, yea, sing praises to him: and relate all his wondrous works.
FBV Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!
GNV Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.
JPS Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
LSV Sing to Him, sing psalms to Him, || Meditate on all His wonders.
NASB Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders. NASB 2020
NIV (US) Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
NMV Sing unto him, sing psalms unto him, talk you2f of all his wondrous works.
OJB Sing unto Him, sing psalms unto Him, tell ye of all His nifle'ot (wondrous deeds).
RV Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.
T4T Sing to him; sing songs to praise him. Tell about all his miraculous deeds.
WEB (US) Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
WEB (UK) Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvellous works.
1Ch 16I Lịch sử 16НРП