1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 16
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
рассказывайте о всех Его чудесах.
여러 번역본으로 본 역대기상 16:9
러시아어
РСП (юбил.)
пойте Ему, играйте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
Заокская (Кулаков)
Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его!
СП (БЛ)
Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
по́йте є҆мꙋ̀ и҆ воспо́йте є҆мꙋ̀, повѣ́дите всѧ̑ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь:
ЦСЛ (гражд.)
по́йте ему́ и воспо́йте ему́, пове́дите вся чудеса́ его́, я́же сотвори́ госпо́дь:
한국어
KOERV
그분께 노래하고 그분을 찬양하여라. 그분께서 하신 놀라운 일들을 모두 말하여라.
영어
KJV (66 books)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
KJV (Cambridge)
Sing unto him, sing psalms unto him, Talk you of all his wondrous works.
ASV
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
Brenton (updated)
Sing songs to him, and sing hymns to him, Relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought.
DRA
Sing to him, yea, sing praises to him: and relate all his wondrous works.
FBV
Sing to him, sing his praises; tell everyone the great things he's done!
GNV
Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.
JPS
Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
LSV
Sing to Him, sing psalms to Him, || Meditate on all His wonders.
NMV
Sing unto him, sing psalms unto him, talk you2f of all his wondrous works.
OJB
Sing unto Him, sing psalms unto Him, tell ye of all His nifle'ot (wondrous deeds).
RV
Sing unto him, sing praises unto him; talk ye of all his marvelous works.
T4T
Sing to him; sing songs to praise him. Tell about all his miraculous deeds.
WEB (US)
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
WEB (UK)
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvellous works.