1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 7
- Сын Уззия: Израхиа.
Сыновья Израхии: Михаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.
1. Дневника 7:3 у различитим преводима
Руски
РСП (66 кн.)
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
Заокская (Кулаков)
Сын Уззи: Израхья. Сыновья Израхьи: Михаил, Авдий, Иоиль, Ишшия — все пятеро вожди.
ВП
Сын Уззия: Израхия. Сыновья Израхии: Микаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.
СП (БЛ)
Сыном Уззии был Израхия. Сыновьями Израхии были: Михаил, Авдия, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями своих семей.
Српски
ДК (ћир.)
А синови Озијеви: Израја, и синови Израјини: Михаило и Овадија и Јоило и Јесија, скупа пет поглавара.
DK (lat.)
A sinovi Ozijevi: Izraja, i sinovi Izrajini: Mihailo i Ovadija i Joilo i Jesija, skupa pet poglavara.
НСП (ћир.)
Озијеви синови: Језраја, и синови Израјини: Михаило, Овадија, Јоило и Јесија; укупно пет главара.
NSP (lat.)
Ozijevi sinovi: Jezraja, i sinovi Izrajini: Mihailo, Ovadija, Joilo i Jesija; ukupno pet glavara.
ССП (ћир.)
Узијев син: Јизрахја. Јизрахјини синови: Михаило, Авдија, Јоил и Јишија. Сва петорица су били поглавари.
SSP (lat.)
Uzijev sin: Jizrahja. Jizrahjini sinovi: Mihailo, Avdija, Joil i Jišija. Sva petorica su bili poglavari.
Енглески
KJV (66 books)
And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
ASV
And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.
BSB
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. All five of them were chiefs.
DRA
The sons of Ozi: Izrahia, of whom were born Michael, and Obadia, and Joel, and Jesia, five all great men.
FBV
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. All five were family heads.
GNV
And the sonne of Vzzi was Izrahaiah, and the sonnes of Izrahaiah, Michael, and Obadiah, and Ioel, and Isshiah, fiue men all princes.
LSV
And sons of Uzzi: Izrahiah; and sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, Hamishah—all of them heads.
NASB
The son of Uzzi was Izrahiah. And the sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah; all five of them were chief men. NASB 2020
NIV (US)
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were chiefs.
NMV
And the sons of ‘Uzi [strong]; Yizrachyah [Yehoveehah will shine]: and the sons of Yizrachyah [Yehoveehah will shine]; Mikha’el [Who is Like God?], and ‘Ovadyah [servant of Yehovah], and Yo’el [Yehovah is God], Yishiyah [Yehovah will lend], five: all of them chief men.
OJB
And the Bnei Uzzi: Yizrachyah; and the Bnei Yizrachyah: Micha'el, and Ovadyah, and Yoel, Yishiyah, 5, all of them rashim (leaders).
T4T
Uzzi’s son was Izrahiah. Izrahiah’s five sons were Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah. Izrahiah and his sons were all leaders of their clans.
WEB (US)
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five; all of them chief men.