1Пар대상 1 Паралипоменон역대기상, глава장 Первая книга Паралипоменон역대기상, глава장 8

번역본 비교

Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

여러 번역본으로 본 역대기상 8:7

러시아어

РСП (66 кн.) Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Заокская (Кулаков) Нааман, Ахия и Гера, который их и переселил. У Геры родились Узза и Ахихуд.
ВП Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
СП (БЛ) [8:6–7] Вот перечень потомков Аода, которые были вождями своих семей в Геве. Потомками Аода были: Нееман, Ахия и Гера. Гера заставил их оставить свои дома и переселиться в Манахаф. Гера был отцом Уззы и Ахиуда.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ наама́нъ и҆ а҆хі́а, и҆ гира̀, то́йже і҆глаа́мъ, и҆ (гира̀) родѝ а҆за́на и҆ нꙋ́а.
ЦСЛ (гражд.) и наама́н и ахи́а, и гира́, то́йже иглаа́м, и (гира́) роди́ аза́на и ну́а.

한국어

KOERV [8:6–7] 에훗의 자손은 나아만, 아히야, 게라이다. 이들은 게바에 살던 집안들의 우두머리이다. 뒤에 게바 주민들은 마나핫으로 끌려갔는데, 그때 게라가 그들의 지도자였다. 그는 웃사와 아히훗의 아버지이다.

영어

KJV (66 books) And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
ASV and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud.
BSB Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them into exile and who was the father of Uzza and Ahihud.
Brenton (1851) and Nooma, and Achia and Gera, he removed them, and he begot Aza, and Jachicho.
Brenton (updated) and Naaman, and Ahijah and Gera, he removed them, and he begot Uzza, and Ahihud.
DRA And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.
FBV Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who exiled them. He was the father of Uzza and Ahihud.
GNV And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.
JPS and Naaman, and Ahijah, and Gera, were they that carried them captive — and he begot Uzza, and Ahihud.
LSV even Naaman, and Ahiah, and Gera, who removed them and begot Uzza and Ahihud.
NASB namely, Naaman, Ahijah, and Gera—he exiled them; and he fathered Uzza and Ahihud. NASB 2020
NIV (US) Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
NMV And Na’aman [Pleasantness], and Achiyah [brother of Yehovah], and Gera [A Grain], he removed them, and begat (to be father of; be ancestor of) ‘Uza [strength], and Achihud [Brother of Majesty].
OJB And Na'aman, and Achiyah, and Gera drove them out, and fathered Uzza, and Achichud.
T4T Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.
WEB (US) Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
대상 8역대기상 8НРП