1Цар삼상 1 Царств사무엘기상, глава장 Первая книга Царств사무엘기상, глава장 2

여러 번역본으로 본 사무엘기상 2:19

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

Заокская (Кулаков) Верхнюю одежду на него шила ему мать, принося ее каждый раз, когда они с мужем приходили для ежегодной жертвы Господу.

ВП +2 Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы.

СП (БЛ) Каждый год мать Самуила шила ему маленькую верхнюю одежду и приносила её, когда приходила с мужем в Силом для приношения ежегодной жертвы.

한국어

KOERV 사무엘의 어머니는 해마다 사무엘을 위해 작은 겉옷을 만들었다. 그리고 해마다 드리는 제사를 위해 남편과 함께 실로에 올라갈 때 그 겉옷을 가지고 와서 사무엘에게 입혔다.

영어

KJV (66 books) +3 Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

ASV +10 Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

BSB +1 Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

DRA And his mother made him a little coat, which she brought to him on the appointed days, when she went up with her husband, to offer the solemn sacrifice.

FBV Every year his mother made him a little robe and took it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.

GNV And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.

LSV and his mother makes a small upper coat for him, and she has brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.

NASB And his mother would make for him a little robe and bring it up to him from year to year when she would come up with her husband to offer the yearly sacrifice. NASB 2020

NIV (US) +1 Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

OJB Moreover immo made him a me'il katon (a little robe), and brought it to him from year to year, when she came up with her ish to offer the zevach hayamim (yearly or annual sacrifice).

T4T Each year his mother made a new little robe for him and took it to him when she went up to Shiloh with her husband to offer a sacrifice.