1Цар1Sm 1 ЦарствI Samuela, главаrozdział Первая книга ЦарствI Księga Samuela, главаrozdział 29

Przekłady Porównaj

Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.

I Samuela 29:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Итак, встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, и встаньте поутру, и, когда светло будет, идите.
РСП (81 кн.) Итак, встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, [и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош]; и встаньте поутру, и, когда светло будет, идите.
РСП (юбил.) Итак, встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобой, и встаньте поутру, и, когда светло будет, идите».
Заокская (Кулаков) Так что завтра поднимайтесь как можно раньше — ты и слуги твоего владыки, пришедшие с тобой, вставайте, едва забрезжит рассвет, и отправляйтесь в путь».
ВП Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.
СП (БЛ) Встань утром, ты и люди, которые пришли с тобой, и, когда станет светло, уходите. И не обращай внимания на то, что говорят о тебе командиры».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ нн҃ѣ воста́ни ра́нѡ ты̀ и҆ ѻ҆́троцы господи́на твоегѡ̀ ходѧ́щїи съ тобо́ю и҆ и҆ди́те на мѣ́сто, и҆дѣ́же поста́вихъ ва́съ, и҆ словесѐ па́гꙋбна да не положи́ши на се́рдцы твое́мъ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ є҆сѝ ты̀ предо мно́ю: и҆ воста́ните ра́нѡ въ пꙋ́ть, є҆гда̀ разсвѣта́етъ ва́мъ, и҆ и҆ди́те.
ЦСЛ (гражд.) и ны́не воста́ни ра́но ты и о́троцы господи́на твоего́ ходя́щии с тобо́ю и иди́те на ме́сто, иде́же поста́вих вас, и словесе́ па́губна да не положи́ши на се́рдцы твое́м, я́ко благ еси́ ты предо мно́ю: и воста́ните ра́но в путь, егда́ разсвета́ет вам, и иди́те.

Polski

UBG Dlatego wstań wcześnie rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie skoro świt i odejdźcie.

Angielski

KJV (66 books) Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
ASV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.
BSB Now then, get up early in the morning, along with your master’s servants who came with you, and go as soon as it is light.”
Brenton (1851) Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart.
DRA Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.
FBV So get up early tomorrow morning and leave with your men as soon as it's light.”
GNV Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart.
LSV and now, rise early in the morning—and the servants of your lord who have come with you. When yöu have risen early in the morning, and have light, then go.”
NASB Now then, rise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have risen early in the morning and have light, leave.” NASB 2020
NIV (US) Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”
NMV For what reason now rise up early in the morning with youi master’s servants that are come with youi: and as soon as you2f be up early in the morning, and have light, depart.
OJB Wherefore now rise up early in the boker with the avadim of thy adon that are come with thee; and as soon as ye get up early in the boker, and have ohr, depart.
RV Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
T4T So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.”
WEB (US) Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”
1Sm 29I Samuela 29НРП