1Цар1Sa 1 Царств1 Samuel, главаhoofdstuk Первая книга ЦарствHet eerste boek Samuel, главаhoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца. 1Цар 2:31

1 Samuel 3:12 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
Заокская (Кулаков) В тот день Я наведу на род Илия всё, что говорил о его роде, от начала до конца.
ВП Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил против его семьи, — от начала до конца.
СП (БЛ) Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) въ де́нь то́й воздви́гнꙋ на и҆лі́а всѧ̑, є҆ли̑ка гл҃ахъ на до́мъ є҆гѡ̀: начнꙋ̀ и҆ сконча́ю:
ЦСЛ (гражд.) в день той воздви́гну на или́а вся, ели́ка глаго́лах на дом его́: начну́ и сконча́ю:

Nederlands

Canisius Die dag ga Ik van begin tot eind aan Eli alles voltrekken, waarmede Ik zijn huis heb bedreigd.

Engels

KJV (66 books) In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
ASV In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
BSB On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.
Brenton (1851) In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
Brenton (updated) In that day I will raise up against Eli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.
DRA In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.
FBV That's when I will carry out against Eli and his family everything I have said, from beginning to end.
GNV In that day I will raise vp against Eli all things which I haue spoken concerning his house: when I begin, I will also make an ende.
LSV In that day I establish to Eli all that I have spoken to his house, beginning and completing;
NASB On that day I will carry out against Eli everything that I have spoken in regard to his house, from beginning to end. NASB 2020
NIV (US) At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family—from beginning to end.
NMV In that day I will perform against ‘Eli [ascension] all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
OJB In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his Bais; from beginning even to the end.
T4T When that happens, I will punish Eli and his family. I will do to them everything that I said that I would do.
WEB (US) In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.
1Sa 31 Samuel 3НРП