2Пар2 Cr. 2 Паралипоменон2 Crónicas, главаcapítulo Вторая книга ПаралипоменонSegundo libro de las Crónicas, главаcapítulo 21

Traducciones Comparar

И вот, Господь обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей, и жен, и всё, что у тебя есть.

2 Crónicas 21:14 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) за то, вот, Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,
Заокская (Кулаков) за это Господь обрушит тяжкие беды на народ твой, и на жен твоих и сыновей, и на все достояние твое,
ВП И вот Вечный обрушит тяжкую кару на твой народ, твоих сыновей и жён и на всё, что у тебя есть.
СП (БЛ) Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сѐ, гдⷭ҇ь порази́тъ тѧ̀ ꙗ҆́звою вели́кою съ людьмѝ твои́ми и҆ съ сынмѝ твои́ми и҆ съ жена́ми твои́ми и҆ со всѣ́мъ и҆мѣ́нїемъ твои́мъ:
ЦСЛ (гражд.) се, госпо́дь порази́т тя я́звою вели́кою с людьми́ твои́ми и с сынми́ твои́ми и с жена́ми твои́ми и со всем име́нием твои́м:

Español

RV1909 He aquí Jehová herirá tu pueblo de una grande plaga, y á tus hijos y á tus mujeres, y á toda tu hacienda;
NBV el Señor destruirá tu nación con una gran plaga: Tú, tus hijos, tus esposas y todo lo que tienes será destruido.
BES Ahora, verdaderamente, el Señor enviará una gran destrucción a tu pueblo, a tus hijos, a tus esposas y a todo lo que es tuyo:
PdDpt ciertamente Yavé va a golpear con una gran calamidad a tu pueblo, tus hijos, tus mujeres, todas tus posesiones
PDT Debido a eso, el SEÑOR va a hacer que caiga una gran calamidad sobre tu pueblo, sobre tus hijos, tus mujeres y sobre todo lo que te pertenece.

Inglés

KJV (66 books) Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
ASV behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
BSB So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
Brenton (1851) behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:
DRA Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.
FBV Watch out, for the Lord is going to hit your people hard—your sons, your wives, and all that you own.
GNV Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,
JPS behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
LSV behold, YHWH is striking [with] a great striking among your people, and among your sons, and among your wives, and among all your goods—
NASB behold, the Lord is going to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a great plague; NASB 2020
NIV (US) So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.
NMV Behold, with a great plague will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) strike youi people, and youi children, and youi wives, and all youi goods:
OJB Hinei, with a maggefah gedolah (great plague) will Hashem strike thy people, and thy banim, and thy nashim, and all thy possessions;
T4T So now Yahweh is about to very severely punish the people in your kingdom and even your own children and your wives and everything that you own.
WEB (US) behold, Yahweh will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;
WEB (UK) behold, the LORD will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;
2 Cr. 212 Crónicas 21НРП