2Пар2Ljet 2 Паралипоменон2 Ljetopisa, главаpoglavlje Вторая книга ПаралипоменонDruga knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 29

2 Ljetopisa 29:36 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.

Заокская (Кулаков) И царь Езекия и весь народ ликовали, видя, что совершил Бог для народа Своего, потому что было это столь неожиданно.

ВП +1 Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Всевышний, ведь сделано это было так быстро.

ВП-А Езекия и весь народ радовались тому, что сделал для Своего народа Аллах, ведь сделано это было так быстро.

СП (БЛ) Езекия и весь народ были счастливы тем, что Бог приготовил для Своего народа, а также из-за того, как быстро всё произошло.

Hrvatski

Šarić Ezekija i sav narod radovali su se tomu što je Bog bio pripravio narodu, jer je jednim udarom nastala ta promjena.

SHP Ezekija i cijeli narod radovali su se tome što je Bog učinio za svoj narod, i to još tako brzo.

Engleski

KJV (66 books) +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

ASV +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

BSB +1 Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

DRA And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.

FBV Hezekiah and everyone there were so happy at what God done for the people, because everything had been achieved so quickly.

GNV Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

LSV and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.

NASB Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

NMV And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] rejoiced, and all the people, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

OJB And Chizkiyahu (Yechizkiyahu) rejoiced, and kol HaAm, that HaElohim had prepared the people, for the matter was done suddenly.

T4T And Hezekiah and all the other people of Judah celebrated, because God had enabled them to do all those things very quickly.

WEB (US) +7 Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.