2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Krønikebok, главаkapittel Вторая книга ПаралипоменонAndre Krønikebok, главаkapittel 4

2. Krønikebok 4:3 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) +2 и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.

Заокская (Кулаков) Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».

ВП +2 Снизу его окружали два ряда подобия быков — по десять на каждые полметра. Быки были отлиты с бассейном одним литьём.

СП (БЛ) Под кромкой на 10 локтей резервуар окружали изображения волов, отлитых с ним одним литьём.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.

ASV And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.

BSB +1 Below the rim, figures of oxen encircled it, ten per cubit all the way around the Sea, cast in two rows as a part of the Sea.

DRA And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows.

FBV Below it were ornamental bulls all around it, ten per cubit. They were in two rows when it was all cast.

GNV And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.

JPS +1 And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.

LSV And the likeness of oxen [is] under it, encompassing it all around, ten to the cubit, surrounding the sea around; two rows of oxen are cast in its being cast.

NASB Now figures like oxen were under it and all around it, ten cubits, entirely encircling the Sea. The oxen were in two rows, cast in one piece. NASB 2020

NIV (US) +1 Below the rim, figures of bulls encircled it—ten to a cubit. The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.

NMV And under it [was] the similitude of oxen, which did compass (go around, encircle; encompass) it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.

OJB And under it was the demut (likeness) of bulls, all around, ten per cubit, surrounding the Yam. Two rows of bulls were cast, when it was cast.

T4T Below the outer rim there were two rows of small figures of bulls that were part of the metal of the basin. Each row had 300 figures of bulls.

WEB (US) +7 Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.