2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 6

2. Paralipomenon 6:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, — он построит храм имени Моему».

Заокская (Кулаков) Но не ты построишь этот Храм, а сын твой, рожденный от тебя, — он построит Храм для имени Моего“.

ВП +2 Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».

СП (БЛ) Однако ты не сделаешь этого. Твой собственный сын построит храм Моему имени”.

Čeština

B21 Nepostavíš ho však ty, ale tvůj syn, který vzejde ze tvých beder. Ten vystaví chrám mému jménu.‘

BKR A však ty nebudeš stavěti toho domu, ale syn tvůj, kterýž vyjde z bedr tvých, on vystaví dům ten jménu mému.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

ASV +2 nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

BSB +1 Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

DRA But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.

FBV But you are not going to build the Temple. Your son, one of your children, will build the Temple to honor me.’

GNV Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.

LSV but you do not build the house, for your son who comes forth out from your loins, he builds the house for My Name.

NASB Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’

NMV Yet youi shall not build the house; but youi son which shall come forth out of youi waist, he shall build the house for my name.

OJB Nevertheless thou shalt not build HaBeis; but bincha (your Son) which shall come forth out of thy loins, he shall build HaBeis for Shmi.

T4T However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’

WEB (US) +7 nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’